Французско-русский словарь - ane

m осёл (также бран.) ane sauvage — онагр tetu comme un ane — упрямый как осёл gueuler comme un ane — громко орать menez un ane a la Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un ane погов. — дурак дураком остаётся a laver la tete d'un ane on perd sa lessive погов. — дурака учить, что мёртвого лечить faire l'ane pour avoir du son — прикидываться дураком, чтобы провести кого-либо tete d'ane ихт. — широколобка •• ane bate — невежда; набитый дурак c'est le pont aux anes — это проще пареной репы coup de pied de l'ane — низкая месть труса etre comme l'ane de Buridan — быть в нерешительности pont aux anes — общеизвестная истина; мнимая трудность